Who should decide whether additional medical care is worth the cost?

The value decision that underlies most of this debate flows from this question. Unfortunately, some high-level rhetoric has obscured it.